Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Kateřina Březinová - Cécile De France (FR) / Kirsten Dunst (USA) (Kaena), Radek Hoppe - Tom Kenny (USA) (Zehos), Jiří Hromada - Michael Lonsdale (FR) / Richard Harris (USA) (Opaz), Radovan Vaculík - Raymond Aquaviva (FR) / Greg Proops (USA) (Gommy), Jiří Plachý - Jean Plat (FR) / Gary Martin (USA) (velekněz), Alena Procházková - Victoria Abril (FR) / Anjelica Huston (USA) (královna), Jan Pohan - François Siener (FR) / Keith David (USA) (Voxem), Dagmar Čárová, Tomáš Juřička - Jean-Michel Farcy (FR) / Michael McShane (USA) (Assad), Karel Chromík - John DiMaggio (USA) (Enode), Libor Terš (titulky), Martin Kolár - Dwight Schulz (USA) (Ilpo), Tomáš Racek, Rozita Erbanová, Tomáš Lipský - Tara Strong (USA) (Essy), Julie Alexandridisová a Petros Alexandridis

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Production dabing pro Magic Box v roce 2004

Na fdb.cz uveden jiný dabing: Nikola Votočková, Jiří Hromada a Alena Procházková.

Tak buď existuje ještě jiný dabing (kde opět daboval Jiří Hromada s Alenou Procházkovou) nebo to mají na fdb špatně. Dabing na DVD je určitě s Březinovou (je uvedena i na konci titulků).

DOPLNENIE:

Radek Hoppe - Tom Kenny (USA) (Zehos), Jiří Hromada - Michael Lonsdale (FR) / Richard Harris (USA) (Opaz), Radovan Vaculík - Raymond Aquaviva (FR) / Greg Proops (USA) (Gommy), Jiří Plachý - Jean Plat (FR) / Gary Martin (USA) (velekněz), Alena Procházková - Victoria Abril (FR) / Anjelica Huston (USA) (královna), Jan Pohan - François Siener (FR) / Keith David (USA) (Voxem), Tomáš Juřička - Jean-Michel Farcy (FR) / Michael McShane (USA) (Assad), Karel Chromík - John DiMaggio (USA) (Enode), Martin Kolár - Dwight Schulz (USA) (Ilpo), Tomáš Lipský - Tara Strong (USA) (Essy)